1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}โอ้พระเจ้า
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
โอ้.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
โอ้.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
อ๋อ!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}เพตรากล่าวว่า...
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
คนทำความสะอาดมีกุญแจรีโมท
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
เอลซ่า!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
ทำความสะอาด!
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
ใช่!
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
โอ้.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
สวัสดี ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
ฉันชื่อเทรเวอร์
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่บ้านเพื่อครอบครัวชวาร์เซนบอช
ในแฟลตเพนต์เฮาส์
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
มม.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
และน่าเสียดายที่
ฉันออกมาโดยไม่มี fob ของฉัน
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
ที่จะลุกขึ้นมา
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
มม?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
และโทรศัพท์ของฉันด้วย
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
ใช่ ฉันมี fob
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
โอ้วิเศษมาก
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
ดูสิ
ฉันรู้ว่านี่เป็นความโปรดปรานอย่างมากที่จะขอ
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
แต่เจ้าช่วยเอามันมาได้ไหม?
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
ฉันจะต้อง
เพื่อคุยกับเพตราก่อน
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
ถ้าเปตราบอกว่าโอเค ก็โอเค
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
คุณโทรหาเพตราได้ไหม
แล้วโทรกลับหาฉันที่หมายเลขนี้เหรอ?
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
มันจะโอเคไหม?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
ขอบคุณเอลซ่า นั่นใจดีจริงๆ
ขอบคุณมาก.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
โอ้. ทีนี้เรื่องก็คือ
เธอจะโทรกลับ
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
แล้วฉันจะ…?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
โอ้สำหรับความรักของ...
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
ขอบคุณ.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- อย่าเพิ่งตกใจนะทุกคน
- โอ้ สวัสดี
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
คริสมาสมาอีกแล้ว!
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
ทำได้ดีมากไลโอเนล
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
มาเร็ว. มาเร็ว.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
เอ่อ...
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- …ไม่นำเข้าอาวุธ
- เอาล่ะ.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- ชีราซ ได้โปรด. ขอบคุณ
- ไปกันแล้ว.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
ทำได้ดี.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- มาเลยฉันจะสั่ง
- พ่อหยุดเถอะ
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
คุณต้องการดึงเก้าอี้หรือไม่?
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
โอ้ มันใจดีมาก เอ่อขอบคุณ
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
ฉันไม่แน่ใจ เอิ่ม...
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
เอ่อ...
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
โอ้ก็…
46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
เอาเป็นว่า
ฉันเป็น NFT และฉันมี...
47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
ชวาร์เซนบอชนั่นเอง
เขาเป็นบุคคลที่น่ารังเกียจ
48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- เอ่อ..
- สครูจ เราเรียกเขาว่า
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
เขาซื้อทั้งอาคาร
สามปีที่แล้ว
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
พร้อมกับการเช่าหัว
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
ตอนนี้เขา... เขากำลังบังคับเราออกไป
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
นาย บิงลีย์ นี่คือจอร์เจีย ฮาโคเปีย
จากบริการสังคมเวสต์มินสเตอร์
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
ฉันอยู่ตามที่อยู่ของคุณ
ตอบสนองต่อการร้องขอการโทรออก
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
หากฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับฝ่ายที่อ่อนแอ
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
ฉันจะอ้างอิงเรื่องนี้
กลับไปหาตำรวจ
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
แล้วถ้าคุณจะโทรกลับหาฉัน
กรุณาโดยเร็วที่สุด
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
ขอบคุณ ลาก่อน.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
สัญญาเช่าของฉันอยู่ถัดไป
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
พรุ่งนี้ฉันต้องออกแล้ว
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
40ปีหลัง!
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
โอ้!
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- สวัสดี?
- สวัสดีพ่อ
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
โอ้. นั่นใครน่ะ?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- อ่า กิลเลียน!
- กิลเลียน?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
กิลเลียน ทุกคน!
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะกิลเลียน
67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
กิลเลียน! คุณเป็นอย่างไร?
68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
กิลเลียน!
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
โอ้ที่รัก
70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- กิลเลียนกำลังสวมฝาแฝด
- ขอโทษ.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- ขนเท่าไหร่.
- ฉัน…
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
ใช่ มากกว่าคุณ คอลิน
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
โอ้! ในที่สุด!
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
ขอโทษนะกิลเลียน
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
สวัสดีเอลซ่า?
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
โอเค เพตราบอกว่าฉันจะให้เงินคุณ
77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
โอ้ นั่นเป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์มาก ขอบคุณ
78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที
-เอาล่ะ น่ารัก ขอบคุณ บาย.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
ลาก่อน.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
โอ้ที่รักที่รักที่รัก
81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
เอลซ่า?
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
ขอบคุณมากที่มา
83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
อ่า!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้มากแค่ไหน
85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
มีอะไรอีกไหม?
86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่ แค่...
87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
มีความสุข เอ่อ...
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
ผ้าอ้อม!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
โอ้. อืม...
90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
เอ่อ...
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
อืม...
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
โอ้.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
ใช่! อ่า!
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
ไม่นะ.
95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
ไม่นะ!
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
เอลซ่า! เอลซ่า!
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
โอ้!
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
เอลซ่า!
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
♪ คริสต์มาสมาถึงอีกครั้ง ♪
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
♪ คริสต์มาสมาถึงอีกครั้ง ♪
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
♪ คริสต์มาสคือ... ♪
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
เอลซ่า!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
โอ้! เอลซ่า!
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
เอาน่า อาร์ชี่
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
ใครคือเด็กโชคดี?
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
ที่รัก?
108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
ที่รัก?
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
คุณอยู่ที่ไหน
110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
โอ้!
111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
มีคุณอยู่
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
นางฮาโกเปียน
นี่คือเทรเวอร์ บิงลีย์ที่นี่
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
ฉันขอโทษที่คิดถึงคุณก่อนหน้านี้
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
แต่ฉันยังมีลูกอยู่
115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
และฉันก็สงสัยว่าเมื่อไรคุณจะทำได้
เพื่อกลับมาหยิบมันขึ้นมา
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
เอ่อ โทรหาฉันแล้วบอกฉันด้วย
117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
โอเค ขอบคุณ
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
สวัสดีครับพ่อ
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
แมดดี้!
120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
คุณอยู่ที่นั่นไหม นั่นคือบาร์เบโดสใช่ไหม?
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
ไม่ มันคือลอนดอน เรายังไม่ได้ออกไป
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
โอ้.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
เราล่าช้าไป 24 ชม
เพราะสภาพอากาศ
124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
ถั่วหวาน ฉันขอโทษจริงๆ
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
มันไม่เป็นไร พวกเขาหวังว่าเราจะจากไป
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรมา
127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ไปทริปนี้
128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
ฉันรอคอยมาก
ใช้เวลาคริสต์มาสกับคุณพ่อ
129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
ฉันก็เหมือนกัน ถั่วหวาน
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
เที่ยวบิน BA23
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
ผู้โดยสารไปบาร์เบโดส
โปรดหลีกทาง…
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
ขออภัย พ่อ พวกเขากำลังแจ้งข่าวแก่เรา
เกี่ยวกับเที่ยวบินของเรา ฉันต้องไปแล้ว บาย.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
โอเค ลาก่อน
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
เรามีถั่วเลนทิล
และถั่วชิกพีอยู่แล้ว
135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
ใช่. ใช่. ใช่.
136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
ทานแครกเกอร์บ้าง
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
นั่นคงจะดี
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
ถั่วก็เช่นกัน พิสตาชิโอและอัลมอนด์ดิบ?
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
เอาไปคนละถุงเลย
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
นายและนางชวาร์เซนบอช?
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
- กรุณาอย่าแจ้งตำรวจ
-เอ่อ…
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
-เราสามารถนำมันกลับมาทั้งหมดได้
- ใช่ เราเสียใจจริงๆ
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
โอ้ อืม...
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
-เราใช้สิ่งนี้
- เราพบมันในห้องใต้ดิน
146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
- นั่นคือที่ที่เราอาศัยอยู่
- ไม่เป็นทางการ.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
- เราประสบปัญหาทางการเงินบางประการ
- แฟลตของเราถูกยึดคืน
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
แล้วเราก็บังเอิญเดินผ่านที่นี่
149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
และพบทางเข้า
ผ่านสถานที่ก่อสร้าง
150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
เราแค่ต้องการอาหารจริงๆ
มีอาหารมากมายอยู่เสมอ
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
- เราเสียใจจริงๆ
- เราจะไม่ทำมันอีก
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
ฉันมีหนึ่งในนั้นจริงๆ
153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
มันไม่ใช่ของฉัน
ฉันกำลังพยายามกำจัดมันจริงๆ
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
ก็ไม่กำจัดมันออกไปอย่างแน่นอน
155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
ส่งคืนให้เจ้าหน้าที่.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
คุณชอบแครอทบดไหม?
157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
- อืม…
- เพราะของฉันชอบมันมาก
158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อเทรเวอร์
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
ไปกันเลย
160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
ขอบคุณ
161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
จริงๆ แล้ว ที่นี่ก็มีชีสอยู่บ้าง
ถ้าคุณต้องการมัน
162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
กรูแยร์คนนี้เอง
และฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นกามองแบร์
163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- โอ้ เราไม่ทำนมจริงๆ
- มม.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
โอ้. เอ่อ...
165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
มีคอร์นิคอนดอง.
ริเล็ตเป็ดพร้อมพอร์ตและส้ม
166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
โอ้. วอลนัทหวาน
167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
สวัสดี?
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
สวัสดี?
169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
ขอบคุณเทรเวอร์!
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
ฮะ.
171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
เช้านะที่รัก
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
คืนที่สามติดต่อกัน
ของจุดต่ำสุดที่ทำลายสถิติ
173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
ได้นำความวุ่นวายมาสู่การเดินทางช่วงคริสต์มาสมากขึ้น
174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
โดยนักพยากรณ์ทำนาย
แค่เป็นเทรนด์ที่กำลังร้อนแรง
175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
เพื่อแทนที่น้ำแข็งสีดำด้วยหิมะตกหนัก
176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- สวัสดี?
- คุณบิงลีย์
177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
จอร์เจีย ฮาโคเปียน
จากบริการสังคมเวสต์มินสเตอร์
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
โอ้ใช่ สวัสดี
179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
-ฉันสามารถอยู่กับคุณตอนเที่ยงวัน
-ใช่แล้ว!
180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
คุณจะอยู่ที่นั่นกับลูกน้อย
181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
ใช่ ใช่ เราจะอยู่ที่นี่
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
-เยี่ยมมาก ขอบคุณ
-เอาล่ะ
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
-ลาก่อน
- ขอบคุณ ลาก่อน.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
อ่า!
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
ดี.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
ตอนนี้ฉันคิดว่ามีเวลาเพียง
เพื่อเดินเล่นก่อนที่คุณจะไป
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
ยกเว้น...
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
เอ่อ...
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
อืม...
190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
โอ้พระเจ้า.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.
-โอ้ เขาเป็นที่รักมาก
192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
เขาชื่ออะไร?
193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
อืม...
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
พระเยซู
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
โอ้.
196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
เขาอายุเท่าไหร่?
197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
อืม...
198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
โอ้ประมาณสามเดือน
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
โอ้ แต่เขาใหญ่มากเป็นเวลาสามเดือน
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
คุณควรไปพบแม่ของเขา
201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
ความดีฉัน.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
คือฉันไม่เคย...
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
ดี.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
เฮ้! เฮ้! ทิ้งมันไว้! นั่นเป็นของฉัน!
205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
ถอด... ออกจากรองเท้า! ให้ที่นี่!
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
อ๋อ!
207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
เลขที่!
208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
ให้มันกลับมา. กรุณาให้มันกลับมา.
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
โอ้.
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
ที่นี่และนำมา
211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
ใช่! อา.
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
ดี.
213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
โอ๊ย เลขที่! รับ… ไม่ ไม่
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
ลง.
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
อา. โอ้!
216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
โอ้! โอ้! อ่า!
217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
ไม่ ได้โปรด
218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
ทิ้งมันไว้คนเดียว
ทิ้งมันไว้คนเดียว ทิ้งมันไว้คนเดียว
219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
โอ้!
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
โอ้! ฉันรู้.
221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
นี่เราอยู่. นี่เราอยู่.
222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
เอาอันนี้มาครับ. ใช่.
223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
โอ้.
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
อาร์ชี่! ส้น!
225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
ขวา.
226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
มีเด็กดี! มีเด็กดี!
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
เอาล่ะ.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
ด็อกกี้!
229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
มันหายไปไหน?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
โอ้!
231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
สวัสดี
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
โอ้. สวัสดีเทรเวอร์ ขออภัยที่รบกวนคุณ
233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
เราแค่อยากจะขอบคุณอีกครั้ง
ที่ใจดีกับเราเมื่อคืนนี้
234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
โอ้โอเค
235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
และเพื่อส่งบางสิ่งให้คุณ
ถ้าไม่เป็นไร?
236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
ถ้าคุณขึ้นลิฟต์ ฉันจะส่งเสียงเรียกคุณ
237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
เยี่ยมเลย
238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
เรา เอ่อ แค่อยากจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
โอ้!
240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
เขาอยู่ที่นั่น
241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
เราคิดแบบนั้น มันหนาวมาก
คุณสามารถใช้อันหนึ่งสำหรับลูกน้อยของคุณได้
242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
โอ้ มันใจดีมาก
เราก็ได้ใช้ชาอุ่นๆ
243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
แล้วคุณจะไปเดินเล่นเหรอ?
244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
โอ้. ไม่ อืม เรามีแล้ว
หนึ่งในการนัดหมายครั้งสุดท้าย
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
ที่สำนักงานการเคหะ
ก่อนจะปิดทำการช่วงเทศกาลสงกรานต์
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
หากการสัมภาษณ์ผ่านไปด้วยดี
247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
พวกเขาอาจจะให้สถานที่แก่เรา
เราก็ย้ายเข้าได้ทันที.
248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
โอ้!
249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
ถึงเวลางีบของเขาแล้วจริงๆ
แต่เขาต้องมากับเรา
250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
โอ้.
251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
คุณต้องการให้ฉันดูแลเขาไหม
ในขณะที่คุณไปนัดหมาย?
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
อย่างแน่นอน. ฉันจะไม่ไปไหน
254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
อืม...
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
ตอนนี้…
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
โอ้!
257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
โอ้! โอ้!
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
ใช่!
259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-สวัสดี?
-บริการสังคม
260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
ฉันจะลงไปทันที
261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
ขอบคุณ
262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
คุณฮาโกเปียน ยินดีที่ได้พบคุณ
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
- ฉันเทรเวอร์
-สวัสดี.
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
-มีไหวพริบดีมาก
- เออ รู้แล้ว...
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
สวัสดี.
ภาพถ่ายด่วนสำหรับบันทึกของเรา
266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
โอ้ใช่
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
หากคุณสามารถลงนามสิ่งนี้ได้โปรด
ชื่อและลายเซ็นด้านล่าง
268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-ที่นั่น. ขอบคุณ
-ตกลง.
269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}เอ่อ...
270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
หากคุณสามารถเก็บสำเนาด้านบนไว้เองได้
271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-ขอบคุณ คุณบิงลีย์
-ตกลง.
272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี
273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
คุณจะบอกฉันได้ไหม…
274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
…จะเกิดอะไรขึ้น…กับทารก?
275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
ไม่ใช่ลูกของคุณ คุณบิงลีย์
276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
นั่นคือประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้
277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับ
ทารกที่อยู่ในความดูแลถือเป็นความลับอย่างยิ่ง
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
โอ้ใช่แล้ว
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
ฉันเสียใจ.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
เอาล่ะ ผมขอเปิดประตูหน่อย
281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
ลาก่อน พระเยซูเจ้า
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-โอ้ สวัสดี.
-โอ้!
283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- เราจะรู้ภายในพรุ่งนี้เช้า
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
นิ้วและนิ้วเท้าไขว้กันทั้งหมด
285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย
286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
เด็กน้อยของคุณก็เหมือนฝน
287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
ฉันเลี้ยงเขาสองครั้ง
288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
ฉันเปิดผ้าอ้อมอันใหม่ให้เขา
และคุณรู้ไหม เขาเก่งพอ ๆ กับทองคำ
289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
เอ่อ...
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
นี่ไม่ใช่ลูกของเรา
291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
พระเยซู!
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}นี่คืออะไร!
293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
-เป็นคำถามง่ายๆ!
-มันคือตั๋วจุดโทษ มาดาม
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
ฉันรู้ว่ามันเป็นตั๋วจุดโทษ
แต่ทำไมมันถึงอยู่บนรถของฉัน?
295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
คุณจอดรถบนเส้นสีเหลืองคู่ดังนั้น...
296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
-ใช่ มีใบอนุญาตจอดรถ
-ขออนุญาต?
297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
-ไม่สร้างความแตกต่าง.
-ใช่. ไม่
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
-ฉันจอดรถโดยมีใบอนุญาตจอดรถ
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ เอ่อ...
299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
ประเด็นก็คือ ฉันให้ลูกผิดกับเธอ
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
ไม่มีข้อยกเว้นในการจอดรถ
บนเส้นสีเหลืองคู่
301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
พร้อมใบอนุญาตจอดรถ!
มันเป็นสีเหลืองคู่ที่กำหนด...
302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
คุณช่วยบอกเธอได้ไหมเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
ว่าฉันจะพาเด็กคนนี้กลับมา
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
และรับลูกที่ถูกต้องจากชั้นบนเหรอ?
304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- มันยากที่จะเข้าใจคุณ
- สิ่งนี้จะยกเลิกสิ่งนี้
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
- หากต้องการก็อุทธรณ์ได้
- ไม่ คุณอุทธรณ์มัน!
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- คุณทำผิดพลาด
- มันไม่ใช่.
308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
- แล้วนี่มีไว้เพื่ออะไร?
- นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉันใช่ไหม?
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
คุณชื่ออะไร
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
เร็ว!
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
โอ้!
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
โอ้พระเจ้า.
314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
แค่นาทีเดียว
315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
อ่า!
316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
ขอโทษ! ขอโทษ! ขอโทษ!
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
คุณพาลูกของเราไปที่ไหน?
318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
ฉันพยายามมอบให้กับบริการสังคม
319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
เธอเพิ่งขับรถออกไป
320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
ไม่
321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
หยิบขึ้นมา หยิบ.
หยิบ. หยิบ. หยิบ.
322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
ฉันเพิ่งหยุดครั้งสุดท้ายที่รัก
323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
งั้นฉันจะไปส่ง
แล้วฉันก็กลับบ้านในวันคริสต์มาส
324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
เอาล่ะ ที่รัก อีกสักครู่เจอกัน
325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
กรุณาฝากข้อความของคุณไว้หลังเสียงสัญญาณ
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
คุณถูกขับออกไปโดยไม่มีลูก!
327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
มันยังอยู่ที่นี่
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
โปรดกลับมารับมันได้ไหม?
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
โอ้.
330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
นางฮาโกเปียน?
331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
ไม่ ฉันเอง
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
เภตรา พวกเขากำลังมา
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
ใครมาบ้าง?
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
พวกชวาร์เซนบอช!
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
พวกเขาจะมาลอนดอนเพื่อคริสต์มาส
หลังจากนั้น
336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪
337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪
338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ สาขาของคุณมีความภักดีแค่ไหน! ♪